歐洲引進首臺日立質子線癌癥治療系統
于西班牙納瓦拉大學醫院投入使用

　　株式會社日立制作所(執行役社長兼CEO：東原敏昭／以下簡稱，日立)宣布，位于西班牙馬德里州的納瓦拉大學醫院(Clínica Universidad de Navarra)所引進的質子線癌癥治療系統于4月17日起投入治療。納瓦拉大學醫院是歐洲首個引進日立質子線癌癥治療系統的醫院。

　　本次日立提供的治療系統配備有1間治療室，搭載了點掃描照射技術，能夠根據腫瘤形狀進行適形照射治療，同時采用了搭載錐形束CT^*1的360度旋轉機架，以及動體追蹤系統^*2等先進技術。此外，該系統還擁有可擴展性，能夠在此基礎上再追加1間治療室。該治療系統安裝于納瓦拉大學醫院的癌癥中心內，該中心每年收治患者人數超過8,600名。

　　納瓦拉大學醫院是一家集教育研究和臨床一體化的民營綜合醫院，院區位于納瓦拉州和馬德里州的2個城市。該院作為世界級醫療機構入選“2020年度全球優質醫院50強^*3”，被外界給予高度評價。醫院整體擁有醫生和超過2,800名醫務人員，可提供針對各種臨床病癥的必要人才和高品質對應。

　　日立的粒子線癌癥治療系統為世界多所知名醫院采用，擁有優秀的業績和高可靠性，迄今已為超過60,000名患者提供了治療。日立可根據客戶需求提供相應的治療系統，例如：適用于城市等有限空間條件的單室緊湊型治療系統、通過一臺加速器同時實現質子和重離子治療的質子重離子一體機治療系統等。

　　今后，日立將進一步加快粒子線癌癥治療系統在全球的推廣，促進先進癌癥治療技術的發展，為提升社會價值做出積極貢獻。

*1

在治療室照射前獲取體內三維影像的技術。通常是將從2個方向的二維X線影像中定位的骨位置，加上通過動體追蹤技術取的病灶移動信息，來掌握腫瘤周邊正常組織，尤其是軟組織的位置和形狀。

*2

針對隨呼吸而發生位置移動的腫瘤，實時追蹤腫瘤位置，精準照射病灶的實時影像追蹤技術。受日本學術振興會的最先進研發支援項目(FIRST)的支持，由日本北海道大學與日立制作所共同開發。

*3

World’s Best Hospital: 美國《新聞周刊》(Newsweek) 每年公布的全球優質醫院排行榜。

關于粒子線癌癥治療

　　粒子線癌癥治療，是放射線癌癥治療法的一種。通過加速器將氫原子核或碳離子加速到光速的約70%，再集中照射腫瘤細胞來治療癌癥。其中，對氫原子的加速稱為質子線治療，對碳離子的加速稱為重粒子線治療。由于粒子線療法所伴隨的疼痛較輕，與其他放射線療法相比副作用較小，因此患者在接受治療的同時可以繼續正常生活，生活質量(Quality of Life)得以保證。目前，粒子線治療作為癌癥治療的一種先進療法而倍受關注。

日立粒子線癌癥治療系統相關信息

http://www.hitachi.com/businesses/healthcare/products-support/pbt/

關于日立集團

　　日立致力于發展OT(operational technology)、IT(information technology)及產品?系統高度融合的社會創新事業。2018年度日立的合并銷售額達到94,806億日元，截至2019年3月末員工約296,000萬名。日立將運用Lumada，在移動、智能生活、產業、能源、IT五大領域提供數字解決方案，同步助力客戶提升三大價值——社會價值、環境價值、經濟價值。詳情請參見日立全球官方網站(www.hitachi.com)。

【產品咨詢】

日立（中國）有限公司　醫療健康事業部
地址：北京市東三環北路5號北京發展大廈18層
電話：010-65399391（直撥）

【媒體咨詢】

普樂普公共關系顧問有限公司　鞠麗娟
地址：北京市東城區東長安街1號東方廣場西1（W1）辦公樓902室 100738
電話：010-8518-5208-49/21
E-mail：julijuan@prap.com.cn